The National Advocate for People with Down Syndrome Since 1979

National Down Syndrome Society
666 Broadway, 8th Floor
New York New York 10012
800-221-4602
info@ndss.org 

Guia de Lenguage Preferido

A CONTINUACIÓN ES EL USO CORRECTO DEL LENGUAJE AL REFERIRSE A 'EL SÍNDROME DE DOWN' Y PERSONAS CON SÍNDROME DE DOWN:

  • Las personas con síndrome de Down debe siempre ser indicada como personas primero. En lugar de 'un niño Down,' debe ser 'un niño con síndrome de Down'. También evitar 'niño Down' y describiendo la condición como ‘Down' como en 'Tiene Down'.
  • Síndrome de Down es una condición o un síndrome, no una enfermedad.
  • Las personas ‘tienen’ el síndrome de Down, no 'sufren' y no 'padecen' de él.
  • Down vs Down’s - NDSS utiliza la ortografía preferida, síndrome de Down, en lugar de síndrome de Down’s. Mientras que el síndrome de Down aparece en muchos diccionarios con ambas ortografías populares (con o sin un apóstrofo s), el uso preferido en los Estados Unidos es el síndrome de Down. Esto es porque un 's apóstrofo' connota la propiedad o posesión. El síndrome de Down es nombrado por el médico inglés John Langdon Down, que caracteriza la condición, pero no la tenía. La AP Stylebook recomienda el uso de 'síndrome de Down,' así.
  • Mientras está todavía clínicamente aceptable para decir 'retraso o retardado mental', debe utilizar el más socialmente aceptable 'discapacidad intelectual' o 'discapacidad cognitiva'. NDSS condena fuertemente el uso de la palabra 'retrasado o retardado' en cualquier contexto despectivo. Utilizando esta palabra es hiriente y sugiere que las personas con discapacidad no son competentes.
  • Buddy Walk
  • NDSS Yourway
  • My Great Story
  • NDSS DS-Ambassadors